ONE TRUTH

Latin Vulgate Ed. Jerome
2:1 et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco 2:2 et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes 2:3 et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum 2:4 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis

King James Version
2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

American Standard Version
2:1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place. 2:2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Bible in Basic English
2:1 And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place. 2:2 And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it. 2:3 And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them. 2:4 And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.

Darby's English Translation
2:1 And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place. 2:2 And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.

Douay Rheims
2:1 And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place: 2:2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. 2:3 And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them: 2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

Noah Webster Bible
2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2:2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Weymouth New Testament
2:1 At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place; 2:2 when suddenly there came from the sky a sound as of a strong rushing blast of wind. This filled the whole house where they were sitting; 2:3 and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted. 2:4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.

World English Bible
2:1 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. 2:2 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and it sat on each one of them. 2:4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

Young's Literal Translation
2:1 And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place, 2:2 and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, 2:3 and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, 2:4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

Español!!!
(1)“Y como se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos; (2) y de repente vino un estruendo del cielo como de viento recio que corría, el cual hinchó toda la casa donde estaban sentados; (3) y se les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, que se sentó sobre cada uno de ellos. (4) Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen”.